होटल कैलिफोर्निया ईगल्स, सामग्री और अनुवाद
ईगल्स एक पंथ अमेरिकी बैंड हैदेश और लोक चट्टान सत्तर के दशक में विशेष रूप से लोकप्रिय था। उस समय, उनके एल्बम लाखों लोगों द्वारा दोहराए गए थे। समूह के संग्रह की कुल रिलीज - साठ मिलियन प्रतियां - बीटल्स के प्रिंट रनों के बराबर है। समूह का अपना मुकुट गीत भी है: अन्य राक्षसों की महान हिट की तरह - कल, "चाइल्ड इन टाइम", "सीढ़ी टू हेवन" - "कैलिफ़ोर्निया होटल" ईगल्स पूरी पीढ़ी का भजन बन गया।
संगीतकारों ने स्वयं कहा कि उन्होंने निवेश करने की कोशिश नहीं की थीगहरे अर्थ के पाठ में, इसके विपरीत, वे "कुछ भी नहीं" गीत लिखना चाहते थे। लेकिन अक्सर ऐसा होता है कि यह सहज सहयोगी निकास है जो सामग्री में सबसे गहरा साबित होता है। कथित तौर पर "होटल कैलिफोर्निया" ईगल्स - जेल के बारे में एक गीत, एक मनोचिकित्सक अस्पताल, यहां तक कि हमारी पूरी जिंदगी एक जेल है जिसमें कुछ भी व्यक्ति पर निर्भर नहीं है।
लेकिन पाठ के अर्थों की इस विविधता "होटलकैलिफ़ोर्निया »ईगल समाप्त नहीं हुआ है। कई महान कार्यों का भाग्य गीत का इंतजार कर रहा है: आगे इतिहास में, अधिक किंवदंतियों और अनुमान। असल में, प्रत्येक व्यक्ति जो छोटी अंग्रेजी बोलता है, वह खुद पर अनुवाद करने की कोशिश कर सकता है और सामग्री का अपना एकमात्र सही स्पष्टीकरण ढूंढ सकता है।
"ईगल्स", "होटल कैलिफ़ोर्निया", अनुवाद:
एक निर्जन और अंधेरे सड़क पर
हवा ने मेरे बालों को उड़ा दिया,
मैंने चर्चा की गंध ली
और उसने एक प्रकाश देखा।
मैंने उसे पाने का फैसला किया,
मैं पहले से सो रहा था,
मैं कहीं जाना चाहता था,
रात का आवास पाने के लिए।
मैंने उसे थ्रेसहोल्ड पर देखा।
कहीं घंटी बजती है,
और मैंने खुद को सोचा:
"यह एक स्वर्ग हो सकता है,
या शायद नरक। "
लेकिन उसने उसे बुलाया,
और उसके हाथ में एक मोमबत्ती है।
गलियारे का नेतृत्व किया,
गहराई में - आवाजें,
मुझे लगता है, वे कहते हैं:
"हम होटल" कैलिफोर्निया "में आपके लिए इंतजार कर रहे हैं!
बहुत सारे चेहरे। इतना अच्छा घर
यहां हमेशा पूर्ण कमरे हैं।
यह हमेशा मौसम है। हम हमेशा आपके लिए इंतज़ार कर रहे हैं। "
वह टिफ़नी के साथ पागल हो रही है
और इसकी अपनी मर्सिडीज है,
उसके यहां अच्छे लोग हैं,
वह कहता है कि वे सिर्फ दोस्त हैं।
उसके लोग आंगन पर नृत्य कर रहे हैं
हर दिन पसीने में,
पहले वे याद रखने के लिए नृत्य करते हैं,
और फिर भूलने के लिए।
मैंने सिर वेटर कहा,
मैं कुछ शराब आदेश देना चाहता था।
उसने कहा: "साठवीं से
यहां ऐसा कुछ भी नहीं है। "
और फिर आवाजें रेंज,
दूरी में, कमजोर टन में,
उन्होंने कहा कि उन्होंने हमें कोई नींद नहीं दी,
मैंने उन्हें एक सपने में भी सुना।
"हम होटल में आपके लिए इंतजार कर रहे हैं" कैलिफ़ोर्निया "
बहुत सारे चेहरे। इतना अच्छा घर
हम होटल "कैलिफ़ोर्निया" में रहते हैं।
ओह, क्या आश्चर्य है!
ओह, क्या आश्चर्य है!
साबित करें कि आपके पास कुछ करने के लिए कुछ नहीं है। "
छत पूरी तरह से प्रतिबिंबित थे,
बर्फ शैंपेन के नीचे स्ट्रीमिंग कर रहा था।
और फिर उसने मुझसे कहा:
"यहां एक जेल है, और हम दास हैं।"
उन्होंने स्वयं मास्टर बनाया,
वह फिर से रात के खाने के लिए इंतजार कर रहा है,
वे अपने डैगर्स को तरंग देंगे,
लेकिन वे उसे मारने में सक्षम नहीं होंगे।
मुझे याद आया कि मैं बाहर निकलने के लिए कैसे पहुंचे,
जैसे ही वह भागने की कोशिश की,
मैंने जल्द ही लौटने का सपना देखा
राजमार्ग पर, अपने रास्ते पर।
लेकिन पोर्टर ने मुझे बताया: "यह काम नहीं करेगा,
हम केवल स्वागत समारोह में काम करते हैं।
आप अपना नंबर छोड़ सकते हैं,
होटल से आप नहीं जा सकते हैं। "
