शब्दावली है ... रूसी में शब्दकोष के उदाहरण
रूसी और विश्व साहित्य का अध्ययन, प्रत्येकछात्र भाषण से मुकाबला करता है जो साहित्यिक नहीं है। सवाल यह है कि इन अभिव्यक्तियों की शास्त्रीय परिभाषा क्या है, उनकी उपस्थिति का इतिहास और हमारे समकालीन लोगों के संचार में भूमिका क्या है।
शब्दावली क्या है?
यह एक व्याख्यात्मक इकाई है (एक अलग शब्द के रूप में, तोऔर वाक्यांश), जो साहित्यिक भाषा के सिद्धांतों में अंतर्निहित नहीं है। अनौपचारिक संचार में इन मोड़ों का उपयोग आम है। शब्दजाल एक सशर्त बोली जाने वाली शब्द और अभिव्यक्ति है जो व्यक्तिगत सामाजिक समूहों में उपयोग की जाती है। इसके अलावा, भाषण कारोबार से उभरने, विकास, परिवर्तन और निकासी समाज के स्पष्ट रूप से अलग हिस्से में होती है।
शब्दावली साहित्यिक भाषा का एक दोहराव हैएक ऐसे रूप में जो केवल एक निश्चित समूह में बोलने वाले लोगों के लिए समझ में आता है। ये गैर-मानक हैं, वस्तुओं, कार्यों और परिभाषाओं की शास्त्रीय परिभाषाओं के लिए समानार्थी नहीं हैं। समाज की हर सामाजिक इकाई के गंदे शब्द संचार की एक असंगत भाषा बनाते हैं, तथाकथित स्लैंग।
उत्पत्ति और अंतर
फ्रांसीसी शब्दकोष से वी। दल ("जीवित ग्रेट रूसी भाषा का स्पष्टीकरण शब्दकोश") के अनुसार शब्द "शब्दजाल" होता है। साहित्यिक भाषा के मानकों से इसका अंतर:
- विशिष्ट शब्दावली और वाक्यांशशास्त्र।
- उज्ज्वल रंगीन, अभिव्यक्तिपूर्ण मोड़।
- शब्द-रूप रूपों का अधिकतम उपयोग।
- अपने फोनेटिक सिस्टम की कमी।
- व्याकरण के नियमों का अनुपालन।
आज, शब्दवाद केवल संचार में नहीं हैमौखिक रूप, लेकिन कलात्मक अभिव्यक्ति का एक प्रभावी माध्यम भी है। आधुनिक साहित्य में, इन शब्दों को जागरूकता के लिए रूपकों, समानार्थी, उपशीर्षक के साथ और सामग्री के लिए एक विशेष रंग देने के साथ सावधानीपूर्वक उपयोग किया जाता है।
प्रारंभ में, डायलेक्टिक शब्दजाल थासमाज की कुछ परतों की बौद्धिक संपदा, कुछ मामलों में अब मौजूद नहीं है। इन दिनों वह अपने खुद के सामाजिक बोलियों और साहित्यिक भाषा है, जो समाज के एक विशिष्ट समूह द्वारा निर्धारित एक ही शब्द के कई आलंकारिक अर्थ का उपयोग करता है की शब्दावली के साथ सभी लोगों, और शब्दावली है। अब यह गठन और पारंपरिक। "आम निधि", यानी ई शब्द, शब्दजाल सार्वजनिक परिभाषा एक रूप में एक प्रारंभिक मूल्य से बदल के रूप में भेजा फैलता है। उदाहरण के लिए, शब्द "अंधेरे" के चोरों 'खिचड़ी अर्थ की भाषा में - "। पूछताछ के लिए प्रतिक्रियाओं से दूर" "लूट को छिपाने के लिए" या आधुनिक युवा शब्दकोष इसे "पहेलियों में व्यक्त नहीं करते," नहीं बताते हैं।
शब्दकोष शब्दावली कैसे बनाई गई है?
शब्द और संयोजन उपलब्ध पर आधारित हैंभाषा के मतभेदों और भाषा के morphhemes की उपस्थिति के माहौल में। उनके गठन के तरीके: एक अलग अर्थ, रूपक, पुनर्विचार, पुनः लिखना, ध्वनि छंटनी, विदेशी भाषाओं के शब्दावली की सक्रिय शिक्षा देना।
उपरोक्त के रूप में उभरते रूसी भाषा में शब्दकोष के उदाहरण:
- जवान आदमी एक "दोस्त" है (जिप्सी से आता है);
- करीबी दोस्त - "गोल्फरेन्ड" (अंग्रेजी से);
- आधिकारिक - "ठंडा";
- अपार्टमेंट - "झोपड़ी" (यूक्रेनी से)।
इसके अलावा, एक सहयोगी श्रृंखला सक्रिय रूप से उनकी उपस्थिति में उपयोग किया गया था। उदाहरण के लिए: "डॉलर" - "ज़ेलेंका" (अमेरिकी बैंकनोट्स के रंग के अनुसार)।
इतिहास और आधुनिकता
सामाजिक शब्द आम हैंशब्दों और अभिव्यक्तियों, पहली बार XVIII शताब्दी में कुलीनता, तथाकथित "सैलून" भाषा में देखा गया। सभी फ्रांसीसी के प्रेमी और प्रशंसकों ने अक्सर इस भाषा के विकृत शब्दों का इस्तेमाल किया। उदाहरण के लिए: "खुशी" को "प्लेसीर" कहा जाता था।
शब्दजाल का मूल उद्देश्य थाप्रेषित जानकारी के रहस्य में संरक्षण, एक प्रकार का एन्कोडिंग और "उनके" और "अन्य" की मान्यता। "गुप्त भाषा" का यह कार्य गैंगस्टर पर्यावरण में अनौपचारिक तत्वों के भाषण के रूप में संरक्षित है और इसे "चोरों" Argot "कहा जाता है। तो, उदाहरण के लिए: एक चाकू एक "पंख" है, एक जेल "थिएटर" है, कॉल करने के लिए - "नंबर डायल करने के लिए"।
अन्य प्रकार के शब्दकोष - स्कूल, छात्र,खेल, पेशेवर - लगभग इस संपत्ति को खो दिया। हालांकि, युवा भाषण में, वह अभी भी समुदाय में "एलियंस" की पहचान करने का कार्य है। किशोरों के लिए अक्सर, शब्दजाल आत्म-पुष्टि का एक तरीका है, जो "वयस्कों" की संख्या और किसी निश्चित कंपनी में प्रवेश की स्थिति से संबंधित है।
विशेष झुकाव के उपयोग की सीमा हैवार्तालाप के विषय: वार्तालाप का विषय, एक नियम के रूप में, व्यक्तियों के एक संकीर्ण चक्र के विशिष्ट हितों को व्यक्त करता है। बोली से बोली की विशिष्ट विशेषता - इसके उपयोग का मुख्य भाग अनौपचारिक संचार के लिए जिम्मेदार है।
शब्दजाल के प्रकार
शब्दकोष का एक एकल, स्पष्ट विभाजनवर्तमान क्षण मौजूद नहीं है। केवल तीन दिशाओं को वर्गीकृत किया जा सकता है: पेशेवर, युवा और आपराधिक झुकाव। हालांकि, सिक्योरिटी के कुछ समूहों में शब्दावली शब्दावली शब्दावली से नियमित रूप से पहचानना और सशर्त रूप से अलग करना संभव है। निम्नलिखित प्रकार के शब्दकोष सबसे आम हैं और व्यापक शब्दावली है:
- पेशेवर (विशिष्टताओं के प्रकार से)।
- सेना
- पत्रकारिता।
- कंप्यूटर (गेमिंग, नेटवर्क शब्दजाल सहित)।
- फिडोनेट शब्दजाल।
- युवा (दिशानिर्देशों सहित - स्कूल, छात्र स्लैंग)।
- एलजीबीटी लोग
- एमेच्योर रेडियो
- अशिष्ट नशेड़ी।
- स्लैंग फुटबॉल प्रशंसकों।
- आपराधिक (फेन्या)।
विशेष विविधता
व्यावसायिक शब्द शब्द हैं,कम करने या संघों विशेष वातावरण विशेषज्ञों में विशेष शब्दों और अवधारणाओं का प्रयोग किया जाता शब्दावली द्वारा सरल बनाया। ये बातें तथ्य के कारण दिखाई दिया आज की आधिकारिक भाषा में उच्चारण, या मूल्यों के बराबर में एक काफी लंबी और कठिन की तकनीकी परिभाषा के सबसे कि। शब्द शब्दजाल लगभग सभी पेशेवर संगठनों में मौजूद। उनकी व्युत्पत्ति खिचड़ी के लिए कोई विशेष नियमों के अधीन नहीं है। हालांकि शब्दजाल, एक अलग विशेषता है संचार और बातचीत के लिए एक सुविधाजनक उपकरण किया जा रहा है।
शब्दजाल: प्रोग्रामर और इंटरनेट उपयोगकर्ताओं द्वारा उपयोग किए जाने वाले उदाहरण
अनियमित के लिए, कंप्यूटर स्लैंग बल्कि अनोखा और समझना मुश्किल है। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
- "विंडोज़" - ऑपरेटिंग सिस्टम विंडोज;
- "फायरवुड" - चालक;
- "जॉबैट" - काम करने के लिए;
- "ज़ग्लुचिल" - काम करना बंद कर दिया;
- "सर्वो" - सर्वर;
- "कीबोर्ड" - कीबोर्ड;
- "कार्यक्रम" कंप्यूटर प्रोग्राम हैं;
- "हैकर" कार्यक्रमों का एक चोर है;
- "उपयोगकर्ता" उपयोगकर्ता है।
Blatnoy slang - argo
आपराधिक शब्द बहुत आम और असाधारण हैं। उदाहरण:
- "मलायावा" एक पत्र है;
- "ट्रम्पेट" एक मोबाइल फोन है;
- "Ksiva" - पासपोर्ट या पहचान पत्र;
- "मुर्गा" - एक कैदी, विपक्ष द्वारा "कम";
- "परशा" - शौचालय;
- "उर्फ" एक कैदी है जो बच निकला;
- "फ्रैर" - एक व्यक्ति जो बड़े पैमाने पर है;
- "क्रॉस" - जेल;
- "कुम" - कॉलोनी में शासन के प्रमुख के प्रमुख;
- "बकरी" - एक कैदी जो उपनिवेश के प्रशासन के साथ सहयोग करता है;
- "ज़ारिकी" - बैकगैमौन खेलने के लिए क्यूब्स;
- "जओचनाइसा" - एक लड़की, जिसका परिचित उपनिवेश में हुआ था;
- "दुबला वापस" - निष्कर्ष के बाद मुक्त;
- "बाजार को फ़िल्टर करें" - सोचें कि आप क्या कहते हैं;
- "मालकिन" - सुधार कॉलोनी का सिर;
- "कोई बाजार नहीं" - कोई सवाल नहीं है;
- "कोई हवा नहीं है" - पैसा समाप्त हो गया है।
स्कूल गड़बड़ाना
शब्दकोष स्कूल वातावरण में असाधारण और व्यापक हैं:
- "शिक्षक" एक शिक्षक है;
- "इतिहासकार" एक इतिहास शिक्षक है;
- "Klassukha" - एक वर्ग शिक्षक;
- "नियंत्रण" - नियंत्रण कार्य;
- "गृहकार्य" - गृहकार्य;
- "फिजरा" - शारीरिक शिक्षा;
- "बॉटन" - एक उत्कृष्ट छात्र;
- "स्पुर" एक पालना है;
- "जोड़ी" एक deuce है।
युवा झुकाव: उदाहरण
किशोरावस्था में इस्तेमाल किए गए अचूक शब्द:
- "गैवरी" एक उबाऊ आदमी है;
- "चिक्सा" एक लड़की है;
- "दोस्त" एक लड़का है;
- "बछड़ा बंद करो" - लड़की को छेड़छाड़;
- क्लबबिंग क्लब;
- डिस्कच - डिस्को;
- "पोंटी फेंकने के लिए" - अपनी गरिमा को दूर करने के लिए;
- "बेस" एक अपार्टमेंट है;
- "पूर्वजों" माता-पिता हैं;
- "स्पोइलिंग" बात करना है;
- "उमतोवो" उत्कृष्ट है;
- "ओटपैड" एक अद्भुत है;
- "कपड़े" - कपड़े;
- "प्रेट" - बहुत कुछ।
विदेशी भाषा की विशेषताएं
अंग्रेजी शब्दावली में तीन समानार्थी हैंशब्द: कैंट, स्लैंग, शब्दजाल। आज तक, उनके बीच कोई स्पष्ट अलगाव नहीं है, लेकिन उनके उपयोग का दायरा रेखांकित किया गया है। तो, अलग-अलग सामाजिक समूहों की सशर्त शब्दावली, जैसे कि चोरों के आर्गोट या स्कूल स्लैंग को दर्शाता है।
शब्दकोश शब्दकोष में चिह्न विशिष्ट तकनीकी शर्तों के पद पर मौजूद है, जो पेशेवर शब्दावली की रूसी उप-प्रजातियों के अनुरूप है।
इसके अलावा शब्दकोष, cant और slang denoteसाधारण अभिव्यक्तियों और शब्दों-अश्लीलता। इन्हें न केवल उपयोग के एक अद्वितीय माध्यम से, बल्कि सभी मौजूदा साहित्यिक मानदंडों के व्याकरण और ध्वन्यात्मकता के उल्लंघन से भी चिह्नित किया जाता है।
अंग्रेजी में, शब्दकोष cant और शब्दकोष हैं, जिसमें व्यक्तिगत शब्द, वाक्यांश, और भाषण के मोड़ शामिल हैं। वे दोनों सामाजिक समाज के प्रभाव में, और व्यक्तियों के लिए धन्यवाद के तहत उत्पन्न होते हैं।
अंग्रेजी शब्दजाल अक्सर चरित्र विशेषताओं के हस्तांतरण में कला शैली के कार्यों में मौजूद होता है। आम तौर पर लेखक इस्तेमाल किए गए गले शब्दों का स्पष्टीकरण देता है।
कई शब्द, जो मूल रूप से बोलने का साधन थे, अब शास्त्रीय साहित्य में उपयोग करने का अधिकार जीता है।
आधुनिक अंग्रेजी में, शब्दकोष विभिन्न व्यवसायों के प्रतिनिधियों के संचार में एक बड़ी भूमिका निभाता है। विशेष रूप से आप उन्हें सैन्य क्षेत्र में, सेना के बीच, खेल के क्षेत्र में मिलते हैं।
यह जोर देने योग्य है कि शब्दकोष की उपस्थिति, रोजमर्रा के संचार में उनके अनुचित उपयोग भाषा को छेड़छाड़ करते हैं।
शब्दकोष का अनुवाद
बोलियां और अजीब अभिव्यक्तियां परिचित हैंअवधारणा के कई भाषाविदों और दुभाषियों। यद्यपि उनके और वैज्ञानिक कार्यों के बारे में बहुत सारी सामान्य जानकारी है, हालांकि, आज तक, इन व्याख्यात्मक इकाइयों के अनुवाद को सही तरीके से और पर्याप्त रूप से स्थानांतरित करने के बारे में जानकारी की विशेष कमी है।
रूसी भाषा समकक्षों के चयन में एक महत्वपूर्ण बिंदु: यह मत भूलना कि शब्दकोष विशिष्ट सामाजिक स्तर में अंतर्निहित हैं और एक निश्चित सबटेक्स्ट है। इसलिए, मूल स्रोत में एम्बेडेड संवेदनाओं या अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए उन्हें व्याख्या करने का एक तरीका ढूंढना महत्वपूर्ण है।
आधुनिक भाषा में, शब्दकोष का व्यापक रूप से उपयोग किया गया है।जीवन, मीडिया, फिल्मों और साहित्य में भी सभी क्षेत्रों में फैल गया। उनके उपयोग को रोकना व्यर्थ और अप्रभावी है, लेकिन यह आपके भाषण के लिए सही दृष्टिकोण बनाने के लिए महत्वपूर्ण और आवश्यक है।
